Subtitles english by DramaFever Penerjemah Indonesia oleh [ Akang-Benii ] Do not hardsub !! Do not repost !! Do not reupload !!
Episode 48
tolong tinggalkan kami . .
menghilanglah dari pandanganku . . dan pandangan keluargaku .
dan dari pandangan Soon Shin.
aku ingin kau menghilang selamanya. .
Sikap rakusmu membuat kami semua jadi terkena sialnya . .
kau tidak seharusnya merasa nyaman dengan apa yang sudah kau lakukan
kami tidak ingin terkena sial lagi.
tolong jangan tunjukkan dirimu lagi didepan keluargaku . .
Apakah Soon Shin menginginkan itu juga ?
apa dia bilang ingin aku pergi ?
ini untuk Soon Shin.
apa kau tau apa yang dia rasakan sekarang ?
ini demi Soon Shin, huh?
kau bisa berhenti berpura-pura seolah satu-satunya ibu nya soon shin.
Soon Shin adalah putriku . .
dia bukan putrinya Chang Hoon. . kenapa kau terus melakukan ini ?
permisi , Song Mi Ryung.
aku...
tidak pernah suka denganmu.
saat kau membiarkan aku mengambil Soon Shin, kau membuatku berjuang keras. . .
seolah kau selalu berada di atas kepalaku . . .
seolah kau melakukan keinginanku . . .
seolah hanya kau ibunya Soon Shin didunia ini. . .
aku benci dengan tingkahmu.
seolah aku tidak akan bisa jadi ibu sepertimu...
aku adalah ibunya Soon Shin . . .
aku berusaha membuat Soon Shin bahagia sama seperti ibu lainnya.
bukan cuma kau yang peduli dengan dia.
jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan . . .
hanya Soon Shin yang pantas mengatakan itu.
tidak ada alasan untukku pergi , . . aku akan pergi kalau aku mau . .
Hei, Song Mi Ryung.
bagaimana kau sangat tidak tau malu ?
siapa yang membuat suamiku meninggal ?
kau tau betapa kuatnya aku mencoba bersabar ?
aku menahannya karena demi Soon Shin. untuk Soon Shin.
kau ibunya Soon Shin ?
kalau begitu. .apa kau pernah peduli kalau putrimu akan terluka ?
Subtitles english by DramaFever Penerjemah Indonesia oleh [ Akang-Benii ] Do not hardsub !! Do not repost !! Do not reupload !!
Ya, tentu . . aku akan menghubungi mu kalau terjadi apa-apa.
jadi bagaimana ? apa yang dia katakan ?
aku sudah bicara dengan pengacara Kang di telepon . . sama seperti yang aku katakan . ..
menurut hukum. kau tidak melakukan tindakan ilegal apapun.
selama kita bisa memblok berita yang buruk . . . kita akan aman.
ini aneh . ..
kau tau semuanya. .tapi kenapa kau malah menyembunyikannya dari kami?
dengarkan aku baik-baik.
kalau kau berani sekali lagi kembali kepada Kyung Sook. .
aku tidak akan mau lagi berhubungan denganmu.
kalau itu yang ingin kau lakukan, lakukanlah.
kau mengerti ?
ibu, hentikanlah . . .
aku tidak melakukan kesalahan apapun . . .
kau wanita yang menyedihkan . . .
kau hanya dapat ketidak beruntungan, .
Soon Shin.
maafkan aku, ibu. .
kenapa kau minta maaf. .
seandainya saja aku tidak terlahir. .
ayahku tidak akan meninggal seperti itu.
seandainya aku tidak terlahir ...
keluargaku tidak akan menanggung beban seperti ini.
kata-kata yang bodoh. .
kaulah yang paling tersakiti . .
ibu...
jangan salahkan dirimu snediri, oke ?
Hei.
dimana suamimu dan Bok Man?
- ibu, berikan itu padaku . . - kenapa ?
aku akan melakukannya . . kau duduk saja disini . .
hari ini kau akan diperlakukan seperti putri.
yang kau lakukan hanya duduk begitu . . dan saat makannya sudah siap, makanlah !
aku pernah kemah dengan rekan kerjaku , jadi, aku sangat bagus memasak barbeque . . .
ini akan jadi malam yang indah untukmu.
dia benar, ibu. dengarkanlah dia untuk malam ini saja.
tapi dia tidak bisa melakukan apapun . .
duduk saja seperti yang dia katakan padamu . . kau orang tua, .
berhenti . .
Hei, apa kau baik-baik saja disana ?
apa ? Ya, aku rasa aku baik-baik saja . .
makanan akan segera selesai . .
- tolong buat yang enak. - Oke.
- ayo kita mulai minum. - Oh. .saat daging sapi dengan dimasak, ayo kita ambil foto.
apa kita mau mengambil foto lagi ?
ya . .
- tentu, tentu . . - ayolah . . .
apa kita tidak bisa tidak usah melakukan ini ?
mendekatlah , kalian berdua . .
- lepaskan. - ayolah . .
satu . .dua . .tiga .
sekali lagi . .
satu, dua . .tiga .
satu kali lagi . . satu, dua . .tiga.
gambarnya bagus sekali . . kau terlihat bagus sekali digambarnya !
benarkah? ya, tentu saja. .
sejujurnya, aku benar-benar populer . . sampai orang-orang. . .
. .disekitarku ingin aku jadi aktris .
Hei, berhentilah memuji dia . . dia akan sombong lagi.
aku hanya mengatakan sejujurnya. .
itu salahmu sampai aku terlihat tua sekali.
kau menyalahkan aku lagi ?
Ayah, tolong baik-baiklah kepada dia . .
Oke.
Hei, berikan aku kameranya. aku akan ambilkan foto kalian.
Oh, tentu . .
aku akan mengambil Foto kalian . .
coba terlihat cantik dan tersenyum . . satu, dua . .tiga .
- bagus sekali kelihatannya. - aku rasanya dagingnya terbakar.
- duduklah . . - aku akan melakukannya.
rasanya keren sekali . . .
Terima kasih untuk hari ini.
ibu terlihat sangat bahagia.
dia sibuk sekali dengan restorannya . .
dia bahkan tidak bisa jalan-jalan. .
melihat dia tersenyum lebar seperti hari ini, sebelumnya. .
aku merasa bersalah padanya.
aku merasa aku bukan anak yang baik . aku seharusnya melakukan ini dari sebelumnya.
Terima kasih, Yoo Shin.
Ini bukan apa-apa.
tapi aku juga merasa aneh . . saat kita makan malam . . .
kenapa?
ibuku terus terfikir di otakku . . aku tidak pernah jalan-jalan dengan ayah dan ibuku.
aku sibuk dengan bekerja,. . jadi, setiap aku pulang ke rumah . .
aku makan masakannya, tidur dan membiarkan pekerjaan rumah.
bahkan setelah ayahku meninggal dunia. .
aku tidak terlalu merawat ibuku.
jangan kuatir.
saat proyekmu selesai, ayo kita jalan-jalan dengan ibumu dan nenekmu.
kakakmu dan Woo Joo, juga. .
aku akan membantu kalian dan melayani semampuku saat itu.
kau tidak hanya bicara, kan?
tidak. .kau ingin aku menghubungi ibumu dan menentukan tanggalnya?
tidak masalah.
kau semakin cerdas saja. . .
aku kira kau hanya akan bermain-main dengan buku saja.
ini semua karena istriku yang cantik.
berhenti. bagaimana kalau ibumu melihat kita ?
dia mungkin sedang tidur sekarang.
tidak.
kenapa tidak?
kau bahagia sekarang? ayo berenang , .
tidak , aku tidak mau . ..
apa kau akan pergi ke kantor polisi untuk investigasi saksi mata besok ?
Tuan Shin.
kenapa dia harus pergi ?
dia tidak akan melanggar peraturan apapun . . walaupun dia harus pergi kesana , .
peraturan apa yang dia langgar ?
dia tidak menyebabkan kecelakaan . . bagaimana kalau semuanya jadi lebih buruk disana ?
media akan gila karena hal ini . . .
dia begitu karena kuatir dengan Soon Shin.
tidak ada bagusnya untuk Soon Shin kalau semuanya jadi lebih buruk. . .
kalau hal ini terekspos , Soon Shin juga akan berjuang dari para media. .
apa kau sudah dengar apa yang ingin dia lakukan ?
Mi Ryung, ayo kita pergi ke luar negeri besok , .
aku ayo kita pergi untuk istirahat dulu . . aku akan memesan tiketnya sekarang.
ayo kita tinggal disana sampai media tenang.
Ayah. .
aku dengar kau akan pergi ke kantor polisi untuk investigasi saksi mata.
Ya.
inverstigasi saksi mata ?
aku akan kembali . .
Joon Ho, apa yang sedang kau bicarakan? apakah ayah melakukan kesalahan ?
- tidak, bukan apa-apa. - katakan pada kami sebenarnya. ini sebenarnya tentang apa?
kau belum dengar dai kantor polisi?
mereka belum menangkap yang dicurigai ?
aku sudah bicara dengan detektif tadi . .
Song Mi Ryung akan ditanya-tanya sebagai saksi mata. .
benarkah ?
aku tidak tau kalau Kyung Sook akan mau bekerja sama dengan polisi.
dia membodohi kita selama ini . .
aku bertaruh dia akan bilang tidak . . walaupun dia melihat Chang Hoon dihari itu.
Soon Shin...
Hei, kemarilah dan sarapan. . .
tidak . . aku sudah telat syuting . .
benarkah ?
aku akan kembali.
- aku pulang. - selamat datang.
bagaimana menurutmu ? bukankah kami terlihat mirip ?
Mi Ryung, apa kau sudah siap ?
aku sudah memesan tiketnya.
dimana kopermu ?
aku akan pergi ke kantor polisi . .
Mi Ryung.
seperti yang kau bilang. . kalau aku tidak melanggar peraturan, semua akan baik-baik saja.
jangan kuatir.
kau sudah datang.
aku minta maaf sudah membuatmu ikut campur. .
aku kira kau tidak akan datang. . .
kau kira kau akan bisa menangani hal ini ?
jangan mengatakan apapun yang tidak penting buat kami.
kalau kau bilang itu adalah salahmu...
Subtitles english by DramaFever Penerjemah Indonesia oleh [ Akang-Benii ] Do not hardsub !! Do not repost !! Do not reupload !!
Song Mi Ryung.
bagaimana rasanya datang ke kantor polisi untuk ditanya-tanya ?
apa yang kau katakan ? Huh?
ada apa denganmu ? kau tidak tau kau ada dimana sekarang ?
kau sedang di kantor polisi.
- Il Do, lepaskan dia. . . - kenapa kau melakukan ini pada kami, bajingan ?
Huh?
aku bilang lepaskan dia. . .
apa ada lagi yang ingin kau katakan kepada ku?
artikel yang sudah aku kerjakan dengan giat . . akan keluar hari ini.
bacalah baik-baik. .dan kalau ada yang salah, silahkan hubungi aku . .
aku akan memperbaikinya.
kau sudah sukses, .
kau sudah berhasil menghancurkan aku. . dan menjatuhkanku . .
Shin Joon Ho.
apa kau berpisah dengan Soon Shin hanya karena ancaman Yeon Ah ?
siapa yang memberitahumu hal itu ?
aku tidak tau berapa menakutkannya ancaman itu . .
tapi kalau kau melakukan itu . . kenapa kau mengencani dia ?
ayo kita bicara tentang hal ini nanti . .
Tuan Shin, sesuatu mendadak terjadi . .
kau sudah lihat berita?
kau sudah melihat berita di TV ?
berita apa ?
guru Song sedang diinvestigasi polisi . .
karena dia ada saat kematian Ayahnya Soon Shin.
apa yang sedang kau bicarakan?
apa kau tau tentang hal ini , Tuan Shin?
pergi bawa semua artikel tentang dia sekarang juga.
jangan di jawab panggilan dari reporter . .
dan jangan katakan apapun tentang masalahnya dulu . . .
bilang saja kalau kita akan merilis jawabannya nanti.
apa kau sudah tau tentang hal ini ?
Apakah Soon Shin ada syuting hari ini?
Ya. .dia ada syuting di restoran.
jadi, Song Mi Ryung ada ditempat kejadian itu ?
jadi Ayahnya Soon Shin meninggal didepan matanya.
dan...
Hei, apa kau baik-baik saja ?
Ya. .
Apa kau benar-benar akan baik-baik saja?
apa menurutmu kau bisa syuting ?
katakan saja padaku kalau kau tidak bisa. . produser akan mengerti.
ayo kita suruh dia menunda syutingnya. .
aku baik-baik saja.
kau tidak perlu melakukan itu.
Hei, hei . . kau sudah melihatnya?
bisakah Soon Shin melakukan...
ayo kita masuk ke dalam sebentar. .
maafkan aku. tidak ada yang ingin kami bicarakan.
apakah ini si Reporter itu lagi ?
ayo kita lepaskan baterainya.
aku tidak tau mereka akan segera mengeluarkan artikelnya.
aku rasa ini karena investigasi hari ini . .
apa yang dikatakan artikelnya ?
ayah di tabrak mobil karena Song Mi Ryung.
dan dia melarikan diri . .
sama seperti yang dia katakan pada kita.
dan foto Soon Shin juga ada disana. . karena dia juga seorang aktris.
dan aku rasa akan ada beberapa orang juga yang menggosipkan Soon Shin.
apa yang harus kita lakukan kepada dia ?
Hei . .lihatlah ini . .
ini adalah timun kuning yang sudah masak . kalau kau mengupasnya dan juga..
ini menyenangkan . . . sayang, apa kau tau apa ini ?
apa ini? apakah ini kipas angin ?
- bu, ini untuk menghilangkan lalat. .bukan? - Ya.
- dibuat dari apa ini ? - dari jagung. .
Ini enak sekali . . .
Wow, itu kebun buah-buahan , . Lihatlah apel-apel itu !
kau senang datang kemari, kan ?
kau tidak mau ikut . . tapi kau terlihat bahagia sekali sekarang. .
ibu, kau tidak lapar ? ayo kita turun di stasiun nanti dan cari makan . . .
ada restoran bagus disana.
ibu mertuamu sudah kenyang . . hanya dengan melihat wajahnya Chan Woo . .
dia bisa melewatkan makan siang. .
dia sudah bersama anak nya seharian penuh . .
Ibu , Yoo Shin menemukan tempat itu di internet. Itu benar-benar terkenal . .
benarkah? kalau begitu ayo pergi . .
Chan Woo, ini harus ada di foto juga. .
ibu, pegang lengannya.
dalam hitungan ketiga . . satu . .dua . .tiga !
Chan Woo, ayo kita ambil foto disana, .
tunggu . .tunggu . .tunggu.
dalam hitungan ketiga. satu .. dua . .tiga !
- Ah, ditempat ini ? - Ya. .
pergilah terus sampai ke bawah dan naik bus. sekitar 15 menit an.
Terima kasih.
apa itu benar ? Apakah Song Mi Ryung benar-benar melakukan itu ?
Oh Tuhan , . itu sangat menakutkan . .
Subtitles english by DramaFever Penerjemah Indonesia oleh [ Akang-Benii ] Do not hardsub !! Do not repost !! Do not reupload !!
Yoo Shin.
apa kau sudah bertanya ?
ayo kita pergi kalau begitu . .
ada apa ?
apakah terjadi sesuatu?
Chan Woo.
ini tentang ayahku, bukan ?
jadi Song Mi Ryung berhubungan dengan kecelakaan ayahku ?
benarkan ?
Yoo Shin.
tenanglah dulu . ..
- aku harus pulang sekarang. . - tunggu.
aku akan bawa orang tuaku . .
tidak , Chan Woo. biarkan mereka menikmati jalan-jalannya.
aku tidak ingin menghancurkan mood mereka.
Oke. . kalau begitu ayo pergi . .
katakan saja pada mereka ada urusan mendadak dengan perusahaan.
Apa kau tidak masalah dengan hal itu ? aku bisa pergi sendiri . .
Lihatlah dirimu sekarang. . aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
kemarilah . .
tetap disini . . aku akan beli tiket ke Seoul sekarang juga.
Ayah.
dimana Ibu ?
dia pergi ke kamar mandi . ..
kenapa ?
Um... sesuatu yang mendadak terjadi kepada perusahaan Yoo Shin . . .
kami harus pergi ke Seoul sekarang juga.
kami akan pergi untuk mencari trip kereta api yang lain.
kalian bisa tetap disini dan menikmati liburannya. .
dan beli makanan enak untuk makan siang . .
Oke. tentu . . apakah itu serius sekali ?
Ya . .
ini biaya tiket dan perjalanan kalian.
sampai ketemu di Seoul kalau begitu . .
maafkan aku . .. jelaskan lah kepada ibu saat dia kembali.
Oke, aku akan melakukannya.
tidak masalah . . . tenanglah.
semuanya akan baik-baik saja, .
bagaimana bisa Song Mi Ryung sangat menakutkan ?
kenapa dia melakukan ini kepada keluargaku?
lalu apa yang akan terjadi kepada Soon Shin sekarang?
lihatlah ini . . artikel lain tentang dia keluar juga.
Hei, berikan padanya beberapa piring . . .
ayo kita lakukan , .
siap . .
lebih dari 100 komentar jelek dsni , .
disana !
diam disana !
diam , . menjauhlah !
Siap. . .
Cue!
- Ji Woo, kau sudah membaca artikelnya ? - apa ?
Ta-da! restoran kita di pilih sebagai restoran terbaik untuk tahun ini . .
Wow.
selamat, Bos!
ayo kita melakukan party malam ini.
Terima kasih.
kita akan bersiap untuk scene selanjutnya.
orang-orang sangat tertarik dengan Artikelnya. Aiss . ..
Apa kau sudah selesai syuting ?
bagaimana ? Aapakah artikelnya masih terus bertambah. . atau semakin reda ?
aku perlu bicara denganmu. . kami akan segera kembali , Soon Shin.
Itu semakin buruk . .
orang-orang mengarang cerita sendiri . .
seperti Song Mi Ryung mendorong ayahnya Soon Shin ke depan mobil.
dan beberapa orang bilang kalau guru Song dicurigai.
ada segala macam rumor sedang berkembang saat ini. .
dengan konferensi pers yang dia lakukan terakhir kali , orang-orang jadi memanggil dia si Rubah betina.
sepertinya Soon Shin akan terkena imbasnya juga dengan masalah ini . .
orang-orang bilang . . sama seperti ibunya, begitulah anaknya, .
apa? kesalahan apa yang dilakukan Soon Shin?
sejujurnya, . guru Song lah yang buruk . .
Soon Shin tidak tau apapun , . lalu ditusuk dari belakang oleh Guru Song.
bagaimana dia masih bisa mengambil Soon Shin dari keluarganya setelah apa yang dia lakukan ?
aku tau . .
aku tidak tau apa dia masih bisa lanjut dengan drama ini.
aku merasa sangat buruk dengan dia . .
Apa kau baik-baik saja ?
kenapa itu ?
untuk semuanya. . . bagaimana dengan ibu ?
kenapa kau menanyakanku itu ?
aku hanya kuatir. aku juga tidak merasa nyaman dengan hal ini.
kalau kau kuatir dengan dia. . tanyakan saja langsung.
Soon Shin.
apa kita bisa bicara ?
Subtitles english by DramaFever Penerjemah Indonesia oleh [ Akang-Benii ] Do not hardsub !! Do not repost !! Do not reupload !!
kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
kau sudah tau tentang hal ini ?
apakah itu sulit sekali untukmu?
kau bahkan tidak bisa memberitahu semua orang. .
kau akan baik-baik saja. Rumor itu akan hilang dengan sendirinya.
biarkan saja berlalu, Soon Shin.
Terima kasih, Bos.
aku akan menghubungi Joon Ho dan menyuruhnya ke bawah. pergilah dengan dia . .
Um...
kau belum tau ?
kami tidak berhubungan lagi . .
dia tidak bermaksud dengan apa yang dia katakan . .
apa ?
kalau aku tau ini sebelumnya, aku akan menghentikan dia.
dia itu orang bodoh. . kau tau itu.
sebenarnya...
Yeon Ah menemukan semuanya sebelum kau tahu . .
dia mengancam jun ho untuk putus denganmu . .
kalau tidak , dia akan mengekspos rahasia ini kepada publik.
apa itu masuk akal?
dan dia melakukan yang diinginkan Yoon A hanya demi dirimu.
aku sudah bilang padamu . . dia itu orang yang bodoh.
dia mengalami waktu yang sulit setelah putus denganmu.
walaupun sekarang dia tidak tau bagaimana menjelaskan apa yang dia lakukan . .
karena dia menyalahkan dirinya sendiri.
tolong maafkan Joon Ho, Soon Shin.
apa kita bisa bicara, tolong ?
tidak.
tidak ada yang ingin aku bicarakan.
Reporter mungkin akan pergi ke rumahmu. .
kalau kau mau pulang , pergi lah denganku . .
aku bilang tidak . .
bagaimana kau bisa melakukan itu ? bagaimana kau bisa sangat egois ?
apa yang sedang kau bicarakan?
bukankah aku sudah bilang untukmu sesuatu ?
kau bilang kau akan tetap ada disampingku apapun yang terjadi !
kenapa kau tidak menjaga janjimu dan membuatku berjuang dengan sangat keras?
jadi, apa alasan kau putus denganku ?
kalau bukan cinta dan bukan karena peduli.
itu ...
maafkan aku . .
Hei, Jin Wook.
Hei...
aku sudah melihat artikelnya . . apa semuanya baik-baik saja ?
Ya. kami baik-baik saja, jangan kuatir.
apa ada yang bisa aku bantu?
jangan kuatir tentang hal itu . . aku akan memberitahumu kalau ingin bantuan.
Oke, kalau begitu . .
hubungi aku nanti. Bye.
kau pasti ibunya Lee Chang Hoon, bukan ?
bagaimana pendapatmu mengenai insiden kecelakaan ini ?
kapankah kau menemukan kalau Song Mi Ryung terkait dalam kecelakaan itu?
tidak . . aku tidak tau apapun, aku tidak kenal dia.
tolong katakan sesuatu tentang hal ini. bagaimana perasan keluargamu dengan hal ini ?
aku sudah bilang aku tidak tau !
Apa kau baik-baik saja ?
Apa kau baik-baik saja , Nek?
Ny Shim!
Apa kau baik-baik saja ?
- biarkan aku menggendongmu dari belakang . . - tidak , aku baik-baik saja. ..
kau tidak baik-baik saja. . .. Ayo.
- apa yang terjadi ? - dia terjatuh . .
Apa kau baik-baik saja ?
aku baik-baik saja. . . engkelku hanya terselip tadi . ..
kenapa ini terjadi kepadaku ?
berapa banyak reporter yang ada didepan rumah sekarang? Huh?
Kyung Sook membuat aku gila. .
Apakah masih ada reporter diluar ?
apa yang kau lakukan didepan rumahku ?
itu...
kau kira aku akan menghargai hal itu ?
kau bisa pergi sekarang.
ibu...
aku bilang kau bisa pergi , .
Oke. aku akan kembali bekerja kalau begitu.
jaga dirimu ,.
dia aneh sekali . .
bagaimanapun, bukan aku yang mau bantuannya.
- kau tidak perlu mengantarku keluar . . - Terima kasih.
sama-sama . .
- kau sudah pulang, Woo Joo? - apa yang kau lakukan disini ?
aku mau pergi . .
aku akan pergi sekarang .
apa yang kau lakukan ?
jadi. .bagaimana jalannya investigasinya ?
tolong jangan lakukan apapun mengenai hal ini . . apa gunanya bicara dengan dia ?
aku merasa bersalah kepadanya.
apa yang aku lakukan kepadanya sampai kau membelanya sekarang?
kalau sesuatu yang sama terjadi kepadaku, apa kau akan merahasiakannya. .
dan menyembunyikannya. . sama seperti yang kau lakukan kepadanya ?
kenapa kau bilang begitu ?
kalau difikir-fikir . ..
kau menjaga rahasia itu dariku . . walaupun kau sudah tau.
dan kau membantu dia walaupun itu Buat orang salah paham . .
kau berhubungan dengan dia . . apa alasanmu ?
aku tidak membantu dia. aku hanya tidak memberitahumu karena tidak perlu diberitahu.
Tidak ada alasan untuk memberitahumu.
aku sudah bilang padamu . . aku tidak ada apa-apa dengannya.
aku kembali ke rumah walau aku tidak merasa nyaman.
tapi. kenapa kau terus mencoba mengajakku bertengkar ?
tidak peduli berapa kali aku coba memahamimu, aku tetap tidak bisa.
matamu saat melihat Mi Ryung terus berputar-putar di fikirianku , . .
ibu.
apa yang kau lakukan disini ? bukankah kau sedang liburan ?
itu tidak penting saat ini. bagaimana kau tidak memberitahuku tentang hal itu ?
- Hei. - kau juga. .kau seharusnya paling tidak menghubungiku !
Apa kau baik-baik saja, ibu?
aku baik-baik saja.
kau tidak perlu harus datang. .
aku tidak memberitahu kalian . .karena aku tidak ingin kalian terganggu karena kalian sedang jalan-jalan.
semua orang dinegara ini membicarakan masalah ini. .jalan-jalan apa lagi ?
apa kau menganggapku bukan siapa-siapa karena aku sudah menikah ?
jangan bilang begitu . .
aku sudah berencana memberitahumu saat kau kembali dari jalan-jalan.
jadi. .apa itu benar ? apakah semuanya benar ?
apakah itu benar kalau ayahku meninggal karena Song Mi Ryung?
dimana wanita itu sekarang? aku tidak akan membiarkan dia kali ini . .
bagaimana dia bisa tidak punya malu ?
Yoo Shin...
maafkan aku , Yoo Shin.
kau...
aku minta maaf , semuanya . .
kenapa kau minta maaf ? kenapa? kau orang yang sangat bodoh !
apa yang harus kau minta maafkan !
kau bodoh . . kau seharusnya memberitahuku atau Hye Shin.
kau seharusnya memberitahu kami tentang hal itu . .
semua orang sedang membicarakan mengenai insiden kecelakaan Song Mi Ryung saat ini.
dia baru-baru ini bertemu dengan putrinya dan bersatu kembali secara dramatis.
kami menemukan kalau dia sedang diinvestigasi karena kematian Tuan Lee . .
tapi Tuan Lee adalah orang yang merawat putrinya. jadi itu mengejutkan semua orang , .
kejadiannya adalah, Tuan Lee tertabrak mobil saat sedang mencoba menyelamatkan Song Mi Ryung.
dan dia hanya melarikan diri dari tempat kejadian . . yang bahkan lebih mengejutkan kita lagi.
ayo kita dengar selengkapnya dari Reporter Kim.
kenapa kau menonton itu ?
kenapa ? kau tidak mau melihatnya?
Itu adalah show untukmu berjudul . . 'kejatuhan Song Mi Ryung.'
polisi sekarang sedang menginvestigasimu . . dan kau tidak bisa apa-apa tentang hal itu.
ini pasti sulit buatmu untuk kembali beberapa waktu ini . .
dan aku harus membatalkan semua kontrak komersil saat ini.
dan juga harus membayar ganti rugi.
bagaimana kau akan melanjutkan hidupmu ?
Il Do.
Ya. .kau akan segera masuk ke lumpur yang jorok . . aku rasa.
benarkan ?
aku akan pengangguran karena kehilangan pekerjaanku.
Il Do, aku akan berikan kau duit . . jadi kau tidak usah merasa bersalah . .
apa ? jadi aku tidak perlu merasa bersalah ? bagaimana kau bisa mengatakan itu ?
aku sudah sangat baik kepadamu . .
saat aku ada di panti asuhan . .
aku memutuskan keluar dari sana karena aku mempercayaimu. .
untuku. .kau adalah aktrisku, keluargaku dan hidupku !
tapi apa sebenarnya aku bagimu ?
kau sangat berkemampuan dan aku tau betapa baiknya kau padaku.
tidak. .kau tidak tau. kalau kau tau, kau tidak akan melakukan ini padaku .
terserahlah. aku tidak peduli lagi . . lakukan semua yang kau mau dari sekarang.
Subtitles english by DramaFever Penerjemah Indonesia oleh [ Akang-Benii ] Do not hardsub !! Do not repost !! Do not reupload !!
Kyung Sook...
Kim Kyung Sook.
apa yang membuatmu jadi seperti ini?
semua produser ingin memutuskan kontrak dengan Guru Song sekarang.
mereka tidak ingin mencastingnya lagi . .
bahkan produser dari filmnya Soon Shin yang akan datang . .
. .bilang kalau dia perlu memikirkannya lagi.
aku rasa kita akan mendapatkan kerugiaan . ..
apa yang harus kita lakukan ?agensi kita akan menurun . . semua investor sedang menghubungi sekarang .
mereka marah sekali . .
apa kau sudah menghubungi Guru Song?
tidak. dia tidak mengangkat teleponnya.
Oke. kau pergilah dan tenangkan para investornya . . dan aku juga akn menghubungi mereka nanti.
[Guru Song]
kau ada dimana , Guru Song?
kau pasti sibuk sekali karenaku.
kau mungkin menyesal karena melakukan kontrak denganku.
kau ada dimana ?
kenapa kau mau tau ? aku sudah memberikan buku tabunganku kepada Tuan Hwang.
kau bisa bayar ganti rugi dengan itu, . .
semua orang sedang membicarakan insiden Song Mi Ryung saat ini. .
dia baru-baru ini menemukan putrinya dan bersatu lagi secara dramatis..
ibu , apa kau bisa mematikan TV itu atau mengganti siarannya ?
Oke.
- apa itu ? - dimanakah Guru Song?
aku tidak tau . .
aku baru dapat telepon dari dia .. dan suaranya terdengar aneh . . .
aku bilang aku tidak tau . . aku tutup !
Asssh . . aku tidak perduli !
Mi Ryung.
Apa kau sedang tidur?
kemana dia pergi ?
Mi Ryung.
kemana sebenarnya dia pergi?
aku sedang dalam perjalanan .
Mi Ryung hilang.
- apa? - Mi Ryung hilang !
apa yang sedang kau bicarakan?
dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya. bagaimana kalau dia melakukan yang tidak pernah dilakukannya?
Ini adalah salahku . . aku tidak seharusnya membiarkan dia sendirian.
tenanglah.
pergilah periksa ke tempat dia biasanya.
Oke. tolong pergilah mencari dia juga.
aku akan melakukannya.
hubungi aku lagi nanti . .
cobalah menangkapku!
berhenti disitu !
[Soon Shin]
[guru Song]
perawat itu memberikan ini padaku . . saat aku sedang tumbuh di panti asuhan.
aku bahkan tidak tau bagaimana rupa ayah dan ibuku.
jadi, para perawat sudah seperti ibu untukku.
aku selalu buat masalah saat di panti asuhan.
dan satu hari dia memberikanku itu . .
dan dia bilang aku akan sukses dalam hidup . . karena wajahku yang cantik dan hatiku yang baik ..
sampai saat itu, aku tidak pernah sadar . . kalau aku cantik.
jadi, aku terus meningatnya di fikiranku.
aku tidak seelegan yang kau kira. .
aku sebenarnya wanita yang menyedihkan.
aku dibesarkan di panti asuhan . . yang bahkan tidak mengenal orang tuaku.
dan aku buat-buat nama orang tuaku dan background pendidikanku.
kau ingin tahu siapa ayahmu ?
aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya dan namanya dengan jelas . .
dia mungkin orang yang memalukan dan rendah sepertiku.
Ya . ..
aku hanya seorang ibu yang menyedihkan.
yang kau tau tentang ku adalah kebohongan dan juga palsu . .
jadi . . .
kalau kau ingin pergi, kau bisa melakukannya. .
kau hanya akan semakin kecewa kepadaku.
Tuan Shin...
Soon Shin, aku ada didepan rumahmu . . . apa kau bisa keluar ?
apakah sesuatu terjadi ?
apakah Guru Song menghubungimu?
aku tidak akan menjawabnya, walaupun dia coba menghubungiku.
kenapa tiba-tiba kau bertanya kepadaku?
bukan apa-apa . .
Hei, Tuan Hwang.
Yeon Ah, apa kau bertemu dengan Mi Ryung hari ini ?
- kenapa ? - dia hilang. .
apakah ada tempat yang biasanya dia kunjungi ?
Soon Shin.
apa yang kau lakukan disini ?
Mi Ryung . . menghilang. . .
aku tidak bisa menghubungi dia ! aku sudah cari kemana-mana, tapi tidak ada . .
dia tidak menghubungimu hari ini ?
tidak ? aku kira dia melakukannya .. ini aneh sekali.
aku tidak tau . .
Itu bukan urusanku . . .
Soon Shin. Soon Shin.
[Guru Song]
apakah dia tidak menghubungimu hari ini ? dia tidak menghubungi ?
aku merasa dia akan melakukannya. . ini aneh sekali.
aku ingat saat mengikatkan syal dilehermu agar tenggorokanmu tidak kedinginan.
itu untukmu saat dimusim yang tidak menentu . . aku tadi membelinya dalam perjalanan pulang.
Terima kasih.
Mi Ryung . cobalah.
Ya . .Cobalah.
kau merasa bersalah ?
apa kau pernah merasa bersalah sebelumnya ?
apa kau tau betapa besar kesulitan yang dialami keluargaku karena masalah ini ?
apa kau tau betapa berartinya ayahku untukku ?
bagaimana kau bisa melakukan itu kalau kau benar-benar merasa bersalah ?
kau sangat menakutkan dan brutal sekali . .
orang sepertimu benar-benar membuatku takut. .
Subtitles english by DramaFever Penerjemah Indonesia oleh [ Akang-Benii ] Do not hardsub !! Do not repost !! Do not reupload !!